♪ I left my love, my love I left ♪
♪ A - Sleeping in her bed ♪
♪ I turned my back on my true love ♪
♪ Went fighting Johnny Reb ♪
♪ I left my love a letter ♪
♪ In the holler of a tree ♪
♪ I told her she would find me ♪
♪ In the US Cavalry♪
♪ Hi - Ho, down they go ♪
♪ There's no such word as "can't" ♪
♪ We'll ride clean down to hell and back ♪
♪ For Ulysses Simpson Grant ♪
♪ Hi - Ho, down they go ♪
♪ There's no such word as "can't" ♪
♪ We'll ride clean down to hell and back ♪
♪ For Ulysses Simpson Grant ♪
♪ I left my love, my love I left ♪
♪ A - Sleeping in her bed ♪
♪ I turned my back on my true love ♪
♪ Went fighting Johnny Reb ♪
♪ I left my love a letter ♪
♪ In the holler of a tree ♪
♪ I told her she would find me ♪
♪ In the US Cavalry ♪
♪ Hi - Ho, down they go ♪
♪ There's no such word as "can't" ♪
♪ We'll ride clean down to New Orleans ♪
♪ For Ulysses Simpson Grant ♪
Tướng Hurlburt, có hẹn trước.
- Tướng Hurlburt và Đại tá Marlowe. - Steve, vào đi.
Xin chào, Sam. Chào Đại tá Marlowe.
Dịch: trungvo73 - HDVietnam.
- Tướng Sherman, Đại tá Marlowe. - Xin chào.
Marlowe, tôi mối bận tâm muốn gặp anh.
- Đó là một đặc ân, thưa ngài. - Ngồi xuống đi.
- Đây là lần đầu anh thấy Vickburg? - Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi đã thấy nó được 10 tháng, và chẳng ưa thích gì.
Đại tá, vì lợi ích của anh, cuộc chiến về phía chúng ta sẽ chưa tốt đẹp gì cả.
Không phải ở Washington, các tờ báo, trong những cánh đồng.
Nói một cách nhẹ nhàng, ít người thì lực ít hơn,
miền Nam đã đánh mạnh vào chúng ta tạo nên sự bế tắc.
Bây giờ, nếu tôi để mất Vicksburg...
toàn bộ cục diện hiện nay sẽ thay đổi, nhưng tôi muốn thực hiện trong hè này.
Hoặc ngồi ngoài này đến năm tới.
Nó có thể làm chúng ta mất 100.000 người. Có thể là phí tổn cho cuộc chiến của chúng ta
Nó đưa cuộc họp này đến với nguồn quân nhu chính của chúng - và cũng là cái gai của chúng ta.
- Ga Newton. - Sam.
Marlowe đã làm rõ những chi tiết kế hoạch của anh khá kỹ lưỡng.
Nếu tôi có thể quay lại La Grange ngay lập tức, chúng ta có thể ra đi vào thứ Năm.
Tốt. Người của anh sẽ là gì?
First Illinois của tôi với First Michigan và Second lowa của Secord.
Chúng tôi muốn được chọn dưới một lữ đoàn.
Băng qua La Grange, xuống đến Ripley, new Albany, Houston...
- Có điều gì sai hả, thưa ngài? - Tôi biết bản đồ đó. Tiếp đi.
Dù sao, thủ thuật chính là không đánh nhau cho đến khi chúng tôi đạt được ga Newton.
Anh nghĩ là phá hủy được bao nhiêu đường ray?
Nhiều nhất có thể. Ít nhất đủ giữ bọn chúng bận rồi một vài tháng.
Nếu không, cuộc đột kích sẽ chỉ bằng đường ngựa khác.
Được rồi, Đại tá, đi đi. Tất cả các đường ray, tà vẹt, nhà cửa, cầu, toa xe.
Sam, ngay cả khi anh ấy đến được ga Newton,
anh ấy muốn 300 dặm chết cứng trong trung tâm Liên minh Miền nam.
- Anh có nghĩ anh quay lại như thế nào không? - Còn ngài?
Vâng, tôi đoán tôi đã yêu cầu cho điều đó
Nhưng tôi ghét phải nghĩ anh đang ngồi trong nhà tù Andersonville.
- Đó là một địa ngục. - Tôi cũng nghĩ về nó hai lần rồi, thưa ngài.
Vâng, Đại tá, chúc anh thành công.
KHO HÀNG KỴ BINH CỦA LIÊN MINH TẠI LA GRANGE, TENNESSEE
Được rồi, đây là La Grange.
- Chúng ta sẽ thực hiện trung bình 35 dặm một ngày. - 35 dặm?
35? Nó không dài quá chứ?
Đây sẽ là ngày đầu tiên, Ned. Tôi định làm gấp đôi khoảng cách đó.
Trong một hoạt động như thế này, tất cả mọi thứ phải được kéo dài.
Đợi đã John.
Cắt giảm khẩu phần của những người đàn ông từ năm xuống ba ngày...
Họ sẽ phải sống ra khỏi vùng đất cuối cùng. Họ cũng có thể làm quen với nó.
Họ có vẻ hào hứng. Có một tin đồn họ đang hướng đến Nashville và một cuộc diễu hành.
Đó là một tin đồn tốt để lan truyền, với sự giúp đỡ của Thượng sỹ Sergeant.
- Cảm ơn ông. - Và, quý ông,
tôi sẽ phải thừa nhận họ đã cho tôi một vố lừa.
Các anh thấy đấy, tôi sẽ sử dụng kỳ phép của mình để làm một cuộc vận động nhỏ khi trở về nhà.
Các anh biết mà, bắt vài cái tay, hôn một vài đứa nhóc.
Tôi đang chạy vào Quốc hội vào mùa thu này.
Vâng, có 30.000 phiếu tại Andersonville đó, Phil.
Tôi hy vọng ngài không nhận được cái lắc tay nào của họ.
Lá cây đang héo úa,
và vài đôi giày thậm chí vẫn không còn sáng bóng.
Vâng.
Tôi đang tìm hiểu điều gì sẽ đến. Họ đã ngồi dưới gốc cây đó cả buổi sáng rồi.
Tôi nghe nói một số đồn là chúng ta bị kéo ra để hành quân về phía Bắc.
- Tôi nghĩ chúng ta đang hướng tới Nashville. - Đó là như ý thích của tôi.
Một cuộc hành quân, và sau đó ra đi. Giờ cuộc chiến này đang bắt đầu rồi đó
- Hội nghị của các sĩ quan ở đâu? - Dưới cái cây chỗ kia, thưa ngài.
Cảm ơn anh.
- Tôi xin lỗi vì đến trễ. - Hiểu rồi.
- Ngồi đi, Thiếu tá. - Tôi không tin tôi biết Thiếu tá đó.
Tôi xin lỗi. Đại tá Marlowe, đây là Thiếu tá Kendall.
- Hân hạnh được biết anh? - Vui mừng được biết anh.
Thiếu tá Kendal vừa được phân công cho chúng ta theo lệnh của Tướng Grant.
Thiếu tá dường như không dùng đồng phục. Vũ khí đeo hông của anh đâu, Kendall?
Nếu anh nhìn vào sách, anh sẽ thấy một sỹ quan quân y không đeo chúng.
Bác sĩ quân y? Ngài cắt hết pháo và vũ khí của chúng tôi. Không còn gì để làm chậm chúng tôi nữa .
Và giờ ngài cho chúng tôi với một bác sĩ và một đơn vị y tế?
Đó là sự điều chỉnh, John. Kendall sẽ đi cùng.
- Rất tốt, thưa ngài. - Còn hỏi gì nữa không?
- Tất cả tôi có thể nói là tôi rất vui vì một số hành động. - Không phải tìm vinh quang.
Nếu có cái gì làm méo cái này, nó sẽ là một trận chiến. Phải thế không, thưa ngài?
- Logan,Brady đã sẵn sàng? - Ồ, một bức ảnh.
Tránh đường. Quay lại hàng ngũ.
Ông đã sẵn sàng cho chúng tôi chưa, Brady?
Đại tá. Ngồi xuống, Đại tá.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không sao.
- Ngồi xuống, Marlowe. - Làm ơn đừng đội mũ, quý ông.
Được rồi. Tự nhiên và thư giản đi.
Bây giờ, hoa hồng đỏ, hoa violet màu xanh, máy ảnh đang hướng thẳng vào các ngài.
Oh, tôi phải có một cái khác. Người mặc áo trắng đó đã di chuyển.
Anh ấy đã di chuyển trước lâu mà. Đại tướng, vậy được chưa?
Được rồi, quý ông. Cảm ơn anh, Brady.
Cảm ơn, Đại tướng. Cảm ơn rất nhiều.
Ngồi đi.
Đại tá, tôi nghĩ anh sẽ không vui về việc sẽ đi cùng tôi.
Tôi đã không tính đến anh.
Về chiến thuật mà nói, tôi không thể hiểu lý do của anh để tránh một trận đánh.
Nhưng anh sẽ vào sâu lãnh thổ đối phương.
Cho tôi biết, anh dự định làm gì về việc bị thương của các anh?
Tôi có ý định di chuyển, và di chuyển nhanh.
Những phát súng quá tệ đó sẽ tiếp tục lấy đi lòng khoan dung của kẻ thù.
- Dù dân sự hay quân sự. - Bao gồm cả chính anh hả?
Đương nhiên.
Về phương diện y khoa mà nói. Đó là một quan điểm khá nguyên thủy.
Vâng, bác sỹ, chiến tranh không hẳn là một công việc văn minh.
Tất nhiên, tôi nhận ra rằng nó mang lại cho những gã như anh một cơ hội trong phạm trù rộng lớn hơn...
- Để thử nghiệm phải không, Đại tá? - Tôi không nói thế.
- Mitch. - Vâng, thưa ngài?
- Cho bác sỹ đây một danh sách công việc. - Vâng, thưa ngài.
Kiểm tra từng người.
Vứt bỏ bất kỳ người nào - mà theo ý kiến không bị phản bác của anh, tất nhiên - là không thích hợp nhé.
Ngay cả những người có thể bị bệnh một tuần từ ngày hôm nay.
Nghe đây, tôi đã không yêu cầu được giao nhiệm vụ này.
Tôi là một bác sĩ quân y. Tôi đã được lệnh để hành quân và tôi sẽ làm công việc của mình.
Vậy hãy câm mồm đi.
- Lính kèn! - Vâng, thưa ngài?
- Bảo Michell gặp tôi. - Trung sỹ Mitchell đang ở trong bệnh viện.
- Ông bao nhiêu tuổi? - 32, thưa ông.
Tham gia nhóm đó.
Treo lên, con trai. Đây, chúng ta làm thôi.
Cái này sẽ làm tổn thương nặng hơn.
Đó, Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Tôi xem danh sách thương binh của anh, Kendall. - Tốt. Tôi rất vui vì nó ngắn.
Chúng ta sẽ để cho chỗ đó cho ráo nước.
- Tôi tán thành việc đó, bác sĩ. - Cậu nhóc đó khá đỉnh đó.
Tôi không đến đây để xem anh xẻo sau lưng ai đó.
- Sao lại có tên Mitchell trên danh sách đó? - Chúng ta tôn trọng sự yên tĩnh ở đây.
- Đây là ai? - Hoppy, đây là Đại tá Marlowe.
Chào ông? Đứng vào hàng. Chúng tôi sẽ chăm sóc ông sau đó.
- Anh ấy sẽ đi với chúng ta? - Anh ấy là một người tốt. Tôi cần anh ấy.
- Tôi cần Mitchell. Anh ấy khỏe như bò đực. - Để tôi chỉ cho ông cái gì đó.
Đại tá, tôi đã cố nói với bác sĩ việc này là không bất thường.
Không bất thường cho một người với bệnh sốt rét.
Không có gì mới về việc này cả, Kendall.
Tôi đã thấy anh ta đi ngựa 40 dặm một ngày, run rẩy.
- Cậu ấy luôn mang căm bệnh sốt rét. - Vậy là ông đồng tình với chẩn đoán của tôi.
Mitch, ra khỏi giường đi. Tôi có một số whisky.
Anh ở lại nơi của anh, Trung sỹ.
Tôi được lệnh gạt bỏ bất cứ ai mà theo tôi là không phù hợp.
Anh ấy bị ốm và sẽ ở lại đây. Đó là lệnh của tôi.
Anh chưa đọc toàn bộ cuốn sách, phải không?
Ồ, Đại tá!
Chúng tôi bắt được gã đó cho ông với đầy đủ quân hàm.
- Mang hắn vào - Chúng tôi đã kéo hắn khỏi tàu ngay.
- Trung sĩ Kirby báo cáo, thưa ngài. - Vâng, Kirby.
Bên cạnh việc cậu say xỉn, cái gì đã làm cậu phát cáu?
Họ đã gặp tôi trong thị trấn. Kéo tôi xuống tàu.
Chỉ no thôi. Lần đầu tiên của tôi trong hai năm.
Họ nói với tôi cậu là người tốt. Cậu nên như vậy.
Cậu đang thay thế người lính tốt nhất trong trung đoàn.
- Tôi hy vọng cậu được hạnh phúc về điều đó. - Tôi có thể được hạnh phúc hơn ở nơi tôi đã ở.
- Cậu đã cho tôi ở đó. - Không, thưa ông, ông đã cho tôi ở đây.
- Ông. - Ông.
Đưa Trung sỹ này tới bờ sông và ném hắn xuống đó.
- Cả quần áo? - Cả quần áo.
Bơm cho hắn đầy cà phê cho đến khi ra khỏi tai hắn.
Kirby, khi cậu trở lại, trở lại tỉnh táo. Cậu đã có được hai giờ.
- Parades, Nashville... - Cậu có thể để thùng đó lại.
Ông được chào đón với nó... thưa ông.
Lộn xộn với tôi là tôi sẽ trừng phạt cậu nghiêm khắc đó.
Ông cũng được chào đón với việc đó, thưa ngài. Nếu là trong khi làm nhiệm vụ.
- Tiến lên, đi! - Tiến lên, đi!
- Chúc may mắn, John. - Cảm ơn ông.
Đợi ở đây đã.
- Mặt trời, nó lên mỗi lúc một cao ở phía đông nhỉ? - Đó chắc là Missouri.
Trong tám giờ, mà không quay lại chúng tôi sẽ tiến theo đường này.
Nếu mặt trời mọc ở hướng đông, thì đó là hướng nào vậy?
- Nó không phải hướng bắc. - Dĩ nhiên là không, nó là hướng nam.
Chúng ta đang đi ngay vào lãnh thổ của lính miền nam.
- Lãnh thổ của miền nam, Richard. - Vâng, thưa ngài.
Gọi cho tôi lính trinh sát của anh.
Ông sẽ lệnh họ dừng lại, hay để họ hưởng sự khoan hồng của kẻ thù?
Lệnh thu quân.
Chỉ một đội tuần tra thôi, thưa ngài. Chẳng có dấu hiệu nào lực lượng của thiếu tá.
Thực tế chúng ta vẫn còn bị theo dõi.
Lệnh sẽ được đưa ra bây giờ. Chúng sẽ quay lại với mọi thứ sẵn sàng.
Được rồi, Ned, cậu có thể chuẩn bị để quay trở lại.
Đó là một sai lầm tồi tệ, John, việc tách đôi lực lượng.
Bây giờ anh phải cần từng người. Trò tiêu khiển sẽ bị nguyền rủa.
- Chúng nghĩ tất cả chúng ta đã quay lại. - Ồ, chắc rồi, chắc rồi.
Nhưng từ giờ, cứ mỗi Johnny Reb với mỗi cây súng nấp sau một cái cây...
cố để làm nên tên tuổi cho hắn.
Còn anh muốn cắt lực lượng của anh ra một phần ba! John, hãy nghe tôi.
Có một câu châm ngôn cũ trong chính trị: Anh đừng bao giờ chia phiếu bầu...
Richard, khi người và ngựa ăn uống xong chúng ta sẽ chuyển ra ngoài.
Này, bác sĩ.
Bọn trẻ con ở đây nói có gì đó không ổn trong căn lều đó.
Tôi đoán họ cần một bác sĩ.
Được rồi.
- Ông có phải là bác sĩ? - Vâng, đúng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là Rainey, thưa ngài. Rainey đầu tiên. Anh ta chết rồi.
Mang về.
Kendall đâu rồi?
Bác sỹ Kendall tới căn lều đó với một số đứa trẻ da màu.
- Tôi tin đó là trường hợp khẩn cấp. - Anh ấy làm cái gì?!
Anh ấy đến căn lều đó với một số trẻ em da màu.
- Ông cũng là bác sỹ hả? - Cái gì? Không, không.
Kendall, anh đang làm cái quỷ gì vậy?
Chúng tôi chỉ sinh con.
Đó là một bé gái.
Giờ bà có thể chăm sóc nó, Granny.
Bà sẽ ổn thôi.
Anh biết chúng ta có vài người bị thương ngoài đó mà.
Không, một người đã chết.
Một người đã biến mất, một người được sinh ra.
Nó là một tiến trình tuyệt vời, phải không?
Tôi đã đỡ đẻ nhiều, nó luôn làm tôi sợ hãi.
Được rồi, các con vừa có em gái đó. Vào đi, vào xem em nào.
Được rồi, Kendall. Quay lại và chăm sóc thương binh của anh đi.
Họ sẽ ổn thôi. Hopkins biết phải làm gì.
Anh không phải là một nhà phẫu thuật. Mà là sỹ quan trong Quân đội Liên minh.
Tôi đã có một lời thề cũ hơn trước đó.
Dường như trước đó họ không có rắc rối với vài đứa trẻ ở quanh đây.
Tôi được yêu cầu giúp đỡ và tôi không thể ngoảnh mặt. Bỏ đi. Thậm chí anh đã từng được sinh ra rồi mà.
Kể từ giờ, anh bị bắt giữ theo quân luật.
Không phục.
- Tôi vẫn thực hiện nhiệm vụ của mình hả? - Từ giờ hạn chế trong phạm vi quân đội.
Rất tốt, thưa ngài.
Đừng ép tôi đi quá xa, Kendall.
Tiến lên!
Lukey, lũ chó om sòm vì cái gì vậy?
Lũ chó? Cô biết làm thế nào mà chúng la om sòm vậy mà.
- Bọn lính, cô Hannah. Rất đông. - Lính à? Tuyệt vời làm sao!
Tiếng ầm ầm ở trong nhà ngang. Họ là Yankee.
Lukey, cô xuống dưới và gặp họ thử.
Lukey, cô có nghe không?
Đến đây, cô gái.
Đến đây.
- Ai sống ở đây? - Cô Hannah Hunter sống ở đây.
Nói với cô ấy tôi cần gặp cô ấy. Đại tá Marlowe. Quân đội Liên minh.
Vâng, thưa ngài.
Đặt khẩu súng đó xuống đi.
- Xin lỗi vì sự đường đột này, thưa cô. - Không đâu, Đại tá.
Chỉ là tôi không bao giờ chuẩn bị để gặp quân phục trong ngôi nhà này.
Chúng tôi không muốn ở đây lâu.
Tại sao, đó là câu nói dũng cảm đấy, Đại tá.
Không có khác biệt nào giữa chúng ta, tôi sợ tôi quên các nghi thức nhã nhặn.
- Chào mừng đến Greenbriar, các quý ông. - Cảm ơn.
Lukey, cất mũ của quý ông.
- Trung sĩ Kirby. - Trung sĩ.
Thưa bà.
chúng ta sẽ tự làm cho mình thoải mái hơn trong phòng Hoa hồng chứ?
Không, cảm ơn bà. Chúng tôi chỉ ở lại một lúc thôi.
Ông và người của ông sẽ ra đi sao?
Không, chúng tôi sẽ quân đóng ngoài trời trong rừng của bà vào ban đêm.
Ngủ trên cái lạnh, mặt đất lạnh vậy hả?
Khi nào thì cuộc đấu tranh kinh khủng, đáng sợ, lãng phí này sẽ kết thúc, Đại tá?
Anh em chống lại nhau...
Trong thời gian ở lại đây của chúng tôi sẽ không ai được phép rời khỏi nhà.
Dù chúng tôi đến bất cứ đâu hả, Đại tá?
Tôi chắc ông phải đồng ý rằng cuộc chiến này đã làm cho bao người cô đơn.
Ngoài ra, tôi phải trưng dụng hầu hết thóc lúa và ngựa, nếu cô có.
Cô sẽ được thanh toán, cô Hunter, cho tất cả mọi thứ, trong Liên minh lưng xanh.
Chúng tôi sẽ không làm phiền cô nữa. Xin chào buổi tối.
- Kirby. - Chào bà.
Hunter, cái gì giữ cô vậy, nói chuyện cứ như tay làm đồng ha? Tất cả các cô, tất cả chúng ta.
Đúng là Yankee!
Kỳ lạ ha, Đại tá.
Tôi đã nghe nó về họ, nhưng tôi không tin.
Tôi nhận được mệnh lệnh của tôi từ Thống đốc của Michigan!
- Anh bạn trẻ... - Câu hỏi của anh là gì?
Câu hỏi là quyền hạn của người đàn ông này ở vị trí của hắn.
Như thường lệ, tôi đang cố để trình bày sự thật nghiệt ngã của cuộc sống.
Ông không hiểu mùi vị cà phê đó tốt hơn...
nếu nhà xí được đào phía hạ thay vì thượng nguồn.
Ông thích cà phê của mình như thế nào, Đại tá?
- Secord, ông phải... - Xin lỗi.
Đại tá! Đại tá Marlowe!
Tôi quên cách cư xử của tôi. Tại sao, làm thế nào mà tôi đã từng...
Tôi không tin mình đã gặp những quý ông này.
Cô Hunter. Đại tá Secord. Thiếu tá Gay. Thiếu tá Kendall.
Thưa bà.
Tôi rất đãng trí.
Hẳn cha mẹ tội nghiệp không yên lòng với tôi nơi chín suối...
vì không đưa ra được sự hiếu khách tối thiểu mà những gì Greenbriar có thể.
Ít nhất tôi có thể gửi tới các ông một lời mời cho bữa tối.
- Không, cô Hunter... - Tôi đã khẳng định rồi.
Dù sao thi có ba con gà trống thiến béo ngậy phải lên đường.
Như ông đã đề cập, làm sao để kho ngũ cốc của chúng tôi giảm xuống chứ.
Vì vậy, ông thấy đó, ông phải lấy nó cho mình chứ, đúng không?
Theo bản thân tôi, tôi sẽ rất vui mừng...
Rất tốt, cảm ơn cô. Thức ăn nóng thì khó để từ chối.
Tuyệt lắm. Giờ làm thế nào tôi có thể đếm hết nhỉ?
- Sẽ có 5 hoặc 6...? - Không sao.
Hoàn toàn tuyệt vời.
Lúc chín giờ, các quý ông?
- Đại tá Secord? - Vì First Michigan, thưa bà.
- Thiếu tá Gray? - Thưa bà.
Thiếu tá... Kendall, phải không?
Tôi sợ rằng tôi sẽ phải hối tiếc, thưa bà. Tôi chắc với bà, nó không phải là lựa chọn của tôi.
Lúc này, tôi bị quản thúc.
Tất cả chúng tôi vui mừng chấp nhận lời mời đó, cô Hunter.
Thưa cô?
Cô rớt cái khăn tay.
- Thêm chút nữa chứ, Đại tá Secord? - Không, cảm ơn, thưa bà.
Đại tá Marlowe?
- Không, cảm ơn. - Thôi nào, Đại tá.
Một người với tầm vóc như ông không thể gặm nhấm cho qua như con chim sẻ ngô già vậy được.
Quý vị, xin mời cứ ngồi.
Bây giờ, sở thích của ông là gì? Giò... hay bẹ sữa?
Tôi ớn với cả hai rồi, cảm ơn.
Thật đáng tiếc.
- Còn ai thích thêm gì khác nữa không? - Không, cảm ơn.
Quý ông, cứ ngồi. Tôi phải châm cho ông, không có cà phê rồi.
Một cái gì đó ngọt ngào hay một món tráng miệng nào đó làm nảy ra câu hỏi như vậy.
Đường $150 đô la một thùng.
"Và cuộc nói chuyện thú vị của cô ngọt như đường phèn,
làm cho con đường khó khăn trở nên ngọt ngào và thú vị. "
Sao cứ như bùa mê thế. Một chút gì cho anh nữa nhé?
Không, thưa cô. Richard II.
- Theo nghề nghiệp, tôi là một diễn viên. - Tại sao, làm thế nào mà mê hoặc vậy!
Sao vậy, Thiếu tá Kendall, xì gà cho anh chứ. Quý vị, xin cứ ngồi đi.
Thiếu tá Kendall là một bác sĩ. Và Đại tá Secord gần như là một nghị sĩ.
Và anh là một diễn viên. Nhưng giờ tất cả lại là quân nhân.
Một sự lãng phí tài năng.
Nhưng, tất nhiên, Đại tá Marlowe, tôi đoán ông một người lính chuyên nghiệp.
Không, trước sự điên rồ này, tôi là một kỹ sư đường sắt.
Sao mà ly kỳ thế.
Chắc phải điều khiển những thứ to lớn đó, cứ thổi phì ra và bốc hơi.
Còn cái chuông bé con thì cứ kêu. Ding - Dong! Ding - Dong!
Không phải vậy. Công việc của tôi là xây dựng các tuyến đường sắt.
Tại sao với tôi! Những ý nghĩ cứ lóe lên như vậy nhỉ.
Tôi bé nhỏ tội nghiệp chỉ đủ ở trong trường nữ của Longstreet dành cho các quý cô thôi.
Làm thế nào mà ông sắp xếp để nhớ tất cả những cuốn sách trong trường đại học vậy?
Đâu có. Tôi đã bắt đầu đóng đinh đường ray với 10 xu một ngày.
Và giờ, Cô Hunter, tôi phải yêu cầu để chúng tôi lại.
Chúng ta đang nói đến đặc quyền của việc sử dụng căn phòng này trong 1 hoặc 2 giờ. Nếu chúng ta có thể.
Dĩ nhiên, nhưng các ông không muốn dùng phòng khác hơn sao? Có lẽ phòng đọc?
Chúng tôi đang rất thoải mái ở đây.
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải khiếm nhã để giải thích như vậy.
Lukey và tôi phải ra đồng lúc 5 giờ sáng.
Quý vị, xin đi trước và cứ đốt xì gà của các ông.
- Cho phép tôi. - Cảm ơn.
Tất cả chỗ này và chén đĩa phải được dọn trước khi cô ấy ngủ.
- Tôi có khinh suất quá không? - Tất nhiên là không, thưa bà.
- Tôi có thể? - Tất nhiên. Đường này, quý ông.
Tuyệt thật.
Thực sự, tôi nghĩ đó là một bữa tối lãng mạn.
- Mang điện tín đến phòng này. - Vâng, thưa ngài.
- Tôi hy vọng các ông thoải mái ở đây. - Ồ, có chứ. Đây tốt mà.
- Nếu các ông muốn đốt đèn, nó đã lắp sẵn. - Không, vậy tốt rồi.
- Một chút rượu chứ. Tôi sẽ bảo Lukey mang vào. - Không, cảm ơn, không dùng rượu.
Các ông chắc không còn gì nữa mà tôi có thể...
Ồ, có chứ.
Bác sỹ, không có gì cần anh ở đây.
Dĩ nhiên cô Hunter muốn giới thiệu anh một vài cảnh đẹp của Greenbriar.
- Tại sao, tất nhiên, nếu anh ấy có bất cứ mối quan tâm... - Anh ấy hân hạnh vì điều đó.
Tốt rồi, vậy đi thôi, Bác sỹ.
Tôi nhận thấy một khu vườn xinh xắn. Chúng ta sẽ đi dạo chứ?
Tại sao, tất nhiên.
Quý ông các anh hẳn phải thoải mái trong bộ đồng phục nặng như vậy,
nhưng tôi cảm thấy ớn lạnh trong cái không khí đó với cái váy mỏng tang của mình.
Anh sẽ thứ lỗi cho tôi trong khi tôi đi lấy cái khăn choàng chứ?
- Cô Hunter. - Vâng, Thiếu tá?
Tôi sợ tôi sẽ phải đi với cô.
Lên lầu? Với tôi?
- Tại sao, Thiếu tá! - Cô chỉ lấy một chiếc khăn choàng.
Tất nhiên, nhưng chưa được nghe những kiểu như vậy...
Nó là cái gì để nói với cháu của cô.
Đây là chiến tranh. Tại thời điểm này, Greenbriar là một căn cứ quân sự.
Tôi không nghĩ có bất kỳ tổn hại thực sự nào bởi ông là một bác sĩ.
Đúng vậy.
Lukey, vui lòng mang ít rượu vào phòng của tôi.
- Tôi hy vọng ông thoải mái ở đây, Thiếu tá. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Này! Cô đi đâu với cái đó vậy?
- Cô Hannah bảo tôi mang rượu này. - Tôi biết, cho Thiếu tá.
Chúng tôi không bao giờ cho sếp của mình một chai không nhãn.
trừ khi ai đó nếm nó trước tiên.
- Đây là những gì ông nếm đó hả? - Chắc rồi.
Thấy cái lon đó không? Nó có nghĩa là tôi là sỹ quan nếm cho thiếu tá trở lên.
Đây là La Grange.
Chúng tôi đã đến đây khoảng 80 dặm.
- Chúng ta đang hướng đến ga Newton. - Có biết gì về sức mạnh của đối phương ở đó không?
Không, không một lời. Bất cứ cái gì, chúng ta có nghĩa vụ phải mang nó về.
- Tốt. Có lẽ chúng ta sẽ thấy hành động. - Đây không phải là trò diễn xuất.
- Đây là rượu của ngài. - Ồ, cảm ơn cô.
- Nó đã được nếm thử. - Nếm thử?
Bởi người ở dưới lầu với quân hàm để nếm cho thiếu tá trở lên đó.
Ồ, vâng. Trung sĩ Kirby.
- Anh ấy thực sự đã nếm thử nó, đúng không? - Vâng, thưa ngài. Hai lần.
- Lukey? - Có, cô Hannah.
Xin lỗi, thưa ngài.
...rất may mắn.
Đó là phần thông tin tiếp theo. Chúng ta sẽ không trở lại La Grange.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta sẽ không trở lại phía bắc.
Chúng ta đang hướng về phía nam tới Baton Rouge để tham gia với các lực lượng Liên minh ở đó.
- Great Scott, ông đã quyết định chuyện đó khi nào thế? - Đó là cách tốt nhất và duy nhất.
John, nó là 300 dặm từ ga Newton đến Baton Rouge.
Và nó là 300 dặm từ ga Newton tới La Grange.
Bọn miền nam đang phía sau chúng ta sẵn sàng để ngấu nghiến chúng ta.
Vì thế chúng ta sẽ thoát ra theo con đường chúng ít nghi ngờ nhất: Thẳng xuống phía nam.
Chết tiệt, đó là tự sát. Lệnh của anh hẳn đã bị diễn giải sai?
Nhiệm vụ duy nhất của tôi sau khi tới ga Newton...
là giữ cho những người đó trở lại còn sống nhiều nhất có thể.
Và vì vậy tôi vẫn phải phản đối.
Hơn nữa, tôi muốn điều đó được báo cho Tướng Hurlburt.
Việc đó là tự vẫn tập thể.
Nó phải được lưu lại, nhưng để làm được điều này.
Trừ khi hành động của địch cho phép anh lấy đi vị trí của tôi, đó là cách để thực hiện nó.
Thổi bay ga Newton khỏi bản đồ, sau đó băng qua tới Baton Rouge.
Sẽ không có thay đổi. Anh hiểu không?
Được rồi, anh là chỉ huy.
Bây giờ chúng ta xác định lại lần nữa. Đi thẳng tơi Baton Rouge.
Chúng ta sẽ không quay trở lại.
Xin lỗi vì để anh phải đợi. Rượu được chứ?
- Tuyệt. Cô không dùng với tôi sao? - Ơn trời. Tôi không bao giờ đụng vào rượu.
Cha tôi dạy rằng, một cô gái phải luôn để trí tuệ sáng suốt.
Cha cô đã tạo nên một cô gái rất thông minh.
Anh ăn nói có duyên quá. Anh muốn ngắm ngôi vườn không?
Cô đã không quên khăn choàng rồi sao?
Sao vậy, Lukey!
Lukey, cô mang cái khay đó xuống và đi làm việc của cô đi nhé.
Anh biết không, tôi nhớ lần đầu tiên tôi thử nếm rượu, tại tiệc khiêu vũ của Thống đốc ở Jackson.
Người đi cùng tôi, Adam Lovelace từ Biloxi, anh ấy đã cho tôi rượu whisky bạc hà.
Anh biết không, những chàng trai Lovelace đó tất cả đều đẹp trai, nhưng nhanh chóng,...
nếu anh hiểu ý tôi là gì.
Nếu tôi có thể nói được với anh những suy nghĩ nảy ra trong tâm trí tôi sau một ly rượu đó...!
Tôi muốn biết những ý nghĩ đó trong tâm trí cô ngay bây giờ.
- Kendall, cái gì trong cái dòng họ...? - Xin lỗi, chúng tôi phải làm gián đoạn.
Hỏi họ nghĩ gì về cơ hội của ông...
là thổi bay ga Newton và đi thắng xuống Baton Rouge.
- Anh có say? - Thật không may, không có.
Họ đã nghe trên lầu.
Làm một ống nghe khá tốt.
Đừng cảm thấy tội lỗi. Tôi đã chậm để chặn lại.
Anh đã ở đâu, Kendall?
Một quý ông cần nghĩ hai lần trước khi nhìn trộm vào phòng ngủ của một quý cô,
nhưng đôi khi nó lại có lợi.
Hình như cô ấy đã đánh lừa cả hai chúng ta.
Ding-Dong. Ding-Dong.
Cô biết gì, cô Hunter?
Cô đã đặt tôi vào hoàn cảnh khá bất tiện.
Ít nhất tôi đã thực hiện được một cái gì đó, thưa ngài.
Tôi không nghĩ tôi có thể chấp nhận lời nói danh dự của cô mà không thảo luận với người nào nữa.
- Tôi không cần giữ danh dự với bất kỳ bọn Yankee nào. - Chính xác.
Vì vậy, toàn bộ bang Mississippi sẽ được cảnh báo.
Vì vậy, cô có thể đề nghị những gì tôi nên làm gì với cô không?
Tôi đã lưu ý cô ta đã chọc tức ông. Giờ là cơ hội của ông để bắn cô ta.
- Thêm một lời nào thốt ra từ anh... - Thực hiện đi. Bắn chúng tôi đi.
Bắn cả hai chúng tôi.
Nhưng ông sẽ không bao giờ thoát khỏi những kế hoạch giết người, bẩn thỉu của ông, ông Đại tá Marlowe.
Bọn Yankee các ông và nguyên tắc thần thánh của các ông về việc cứu vớt cái Liên minh đó.
Đó là những gì với những kẻ cướp bóc cưỡng đoạt các ông.
Các ông nghĩ nơi các ông sẽ đến không có quân đội Miền nam ư?
Các ông nghĩ những chàng trai của chúng tôi đang ngủ dưới đây sao?
Họ sẽ đuổi kịp các ông và sẽ cắt các ông thành từng mảnh,
bọn vô danh, cặn bã không cha các ông!
Và tôi ước tôi có thể ở đó để thấy điều đó.
Nếu nó xảy ra, cô Hunter, cô sẽ có ở đó.
Nhanh lên.
Được rồi.
Cô là một tay đua xuất sắc, cô Hunter.
Đất nước thú vị, phải không?
Tôi quan tâm nhiều đến lý do tại sao bọn phá hoại các anh đã tịch thu quần áp của người cha đã chết của tôi.
Vâng, chúng để cho học viên của chúng tôi.
- Hướng đạo sinh. - Hướng đạo sinh!
Ý anh là gián điệp.
Tự hỏi sao họ không bò trên bụng của họ như những con rắn.
Anh sẽ tìm ra những gì xảy ra với những gián điệp ở đây.
Kinh nghiệm cá nhân của tôi với gián điệp thì hạn chế. Tôi chỉ biết một người.
Ý anh là Thiếu tá? Tôi thích đi một mình hơn.
Thưa cô.
Cô Hannah!
Được rồi, tiến lên! Yo-ho!
Về hàng đi, bác sĩ.
- Quần lót của quý cô chắc khô rồi. - Vâng.
Cô có thấy lạnh không?
Đừng nói với tôi là ông quan tâm đến sức khỏe của tôi.
Nếu tôi trả lại đồ cho cô, cô hứa là không lại bỏ chạy nữa chứ?
Tôi sẽ, thưa bà. Có một chỗ mà ở đó niềm kiêu hãnh trở nên không thực tế.
Thực tế là, nếu bà có thể nhìn lại mình, tôi nghĩ bà sẽ đồng ý.
Rất tốt. Tôi muốn giữ sức khỏe của mình
- Tôi sẽ không cố trốn lần nữa. - Lời nói của cô danh dự chứ?
- Lời nói của tôi danh dự. - Với bọn Yankee chứ?
- Với Yankee. - Bằng cả trái tim chứ?
- Tôi đã nói ý của mình! - Được rồi, Lukey.
Giúp cô Hunter mặc quần áo.
Tôi vui vì cô biết đã hiểu lẽ phải. Cô đã làm tôi thấy lo lắng.
- Theo một khía cạnh về y tế. - Cảm ơn anh, Bác sỹ.
Tôi mong là có thể giúp đỡ thêm, nhưng người Miền nam như cô đã có sự trợ giúp của riêng mình.
Chú ý! Nhìn thẳng!
Lính miền nam, thưa ngài!
Qua đến bờ bên kia. Có đủ một lữ đoàn, đi nhanh thôi.
Đi ngựa, bộ, pháo, thưa ngài. Nó cũng không phải là dân quân.
- Bao xa? - Mười phút.
Được rồi, đừng để ý nữa, mang lũ ngựa đến chỗ mấy cái cây đó.
Địch đi tuần. Yểm trợ và bịt lại.
- Lính kèn! - Không, đồ ngốc! Dùng tín hiệu tay.
Đối phương băng qua sông. Di chuyển ra đó. Giữ im lặng.
Sao ông ấy không đợi và chơi luôn? Ông ấy có đủ một lữ đoàn mà.
Thôi nào, dừng lại.
Này! Cứu! Ở đây!
Đi mấy cái răng đó luôn đi!
- Tôi vừa có 800 người ngoài đó. - Lấy ít nước.
Xem chừng rõ ràng tất cả đang qua sông.
Nào...
Có bao nhiêu người giữ được một người phụ nữ yên lặng?
Đại tá, tù nhân này muốn có vài lời với ông.
Vâng, cô Hunter?
Tôi không ở đây để phàn nàn về những gì ông đã làm.
Nó là nhiệm vụ của ông như ông đã thấy và đã làm.
Tôi xin lỗi vì để cô phải phá bỏ lời hứa của mình.
Tôi đã hứa không bỏ chạy. Tôi đâu có hứa là không thét lên đâu.
Tôi nghĩ cô đã có được một điểm,
nhưng tôi cũng phải yêu cầu cô hứa về chuyện đó.
Tôi phải hứa như thế ở đây ngay bây giờ.
Hoặc là phải nhận một quai hàm vỡ, khi làm chứng chống lạ ông.
Tôi muốn nói như vậy. Còn gì khác nữa không, thưa cô?
Một yêu cầu nhẹ nhàng thôi. Những người bạn trung thành của tôi ở đó.
Dĩ nhiên là tôi không biết, ở Miền bắc thì như thế nào,
nhưng ở Miền nam thì đôi khi phụ nữ họ cần được riêng tư.
Hai anh.
Chúng tôi đã tôn trọng. Thực sự tôn trọng, thưa ngài.
Ông bảo chúng tôi chỉ che đến mức chúng ta có thể nhìn thấy đầu cô ấy.
- Ông bảo với họ vậy sao? - Ờ...
Vậy thì có thêm một yêu cầu nữa.
Tôi đề nghị ông đi khám bác sĩ đi. Ding - Dong. Ding - Dong.
Trong chuồng gia súc đó. Đi nào.
- Chúng tôi đã bị phục kích, Đại tá. - Được rồi, xông khói cho chúng ra.
Ngừng bắn.
Này, ở đây! Chúng tôi là Liên minh miền nam, nhưng chúng tôi không phải là kẻ thù.
- Lương thiện! - Thả vũ khí xuống và đi ra ngoài.
Vâng, thưa ngài.
Đang xuống đây.
Này Virgil, ra trước đây.
Họ đúng là lính lưng xanh. (Lưng xanh/xám: ám chỉ lính Miền Bắc/Nam - ND)
Coi chừng, Đại tá.
Chỉ có hai chúng tôi thôi, Chỉ huy. Và một tù binh.
Chào Chỉ huy. Jackie và tôi xin lỗi vì bắn vào các ông.
Chúng tôi nghĩ các ông là người ủy quyền của Cảnh sát trưởng.
Các ông có việc gì mà chống lại người của cảnh sát trưởng?
- Đó là một người tốt, hả? - Đó là một tay lẻo mép.
Chúng tôi thích người của cảnh sát trưởng.
Chúng là lính Liên minh Miền nam đào ngũ, thưa ngài. Đồ lợn cặn bã.
- Xem ra ông là cảnh sát trưởng? - Trung úy về hưu, Henry Goodbody.
Quyền cảnh sát trưởng của hạt Lorena.
Tôi đã bắt lũ chuột đó...
Nhưng chúng tôi đã phục kích ông, đúng không, đồ dê già?
Đó là chúng ta đã làm thế, Jackie Jo. Nhưng nói cho họ biết về chúng ta, Trung úy Goodyo.
- Đừng có đụng vào ông ấy nữa! - Cô Hunter.
Ông! Ông còn gọi mình là người hả? Đang điều đình với bọn khốn đó sao?
Cô Hunter, người đàn ông đó là kẻ thù của chúng tôi.
Bất cứ ý nào từ cô thì ông ấy sẽ bị bắn. Hiểu không?
Đúng rồi, sếp.
- Để tôi giúp, thưa cô? - Tôi tự lên ngựa được...
Dường như anh cần chăm sóc một chút. Bác sỹ! Anh sẽ xem tai của người bạn tốt chúng ta chứ?
Xin lỗi, nhưng tôi đau dạ dày. Otis, xem ông có thể làm gì cho bạn mới chúng ta..
Khó để giải thích với một người đàn ông, đúng không?
Chăm sóc cho người đàn ông này.
Do đạn bắn, thưa ngài.
Ow! Anh chọc cái đó qua tới bên kia luôn hả?
Tôi nghi nó bị tắt nghẽn.
Trung sĩ, cho tôi một vài điếu xì gà tốt.
Ow! Này!
- Liệu nó có làm tổn thương mày không, Virgil? - Cái này sẽ làm cho các anh cảm thấy tốt hơn.
Chúng ta sẽ nói chuyện chút ha. Các anh đi qua ga Station hả?
- Chắc rồi. - Có quân đội ở đó không?
Không còn nữa đâu. Bấy giờ, Alabama Sixth đã ở đó.
Nhưng nó đã di chuyển đến Vicksburg với Georgia Tenth rồi.
- Tenth là Diễm xưa rồi và là đơn vị cũ của tôi. - "Diễm xưa" là đúng đó.
Tôi đoán chắc chẳng có đội quân nào trong vòng 30 đến 40 dặm.
- 60 ấy chứ. - Đồ phản bội đê hèn tụi mày!
Vicksburg, anh nói sao? Đó là nơi mà chúng tôi định đến.
Hình như chúng ta đang ở trong một cuộc chiến nhỏ.
- Cảm ơn các anh. Cởi trói cho cảnh sát trưởng. - Ngon cơm chán hả, Virg?
Này, trông như bọn Yankee các anh luôn đúng mực với phụ nữ.
Và các anh đã có một ả tóc vàng tươi như hoa đó.
- Chào. - Xin chào, cô em.
- Chào, cưng. - Xem tao nói có đúng không?
- Trung sĩ, găng tay của cậu. - Hân hạnh, thưa ngài.
Chào cưng. Này, cưng.
Loại bỏ tù binh đó.
Sếp sẽ bắn hắn chứ? Để Jackie Jo đây làm cho.
Hắn là thằng quỷ tha ma bắt bắn cừ nhất mà tôi từng thấy.
Một lần tôi đã thấy hắn mắn một nữ nô lệ da đen bỏ trốn...
xuyên qua....... mắt.
Cột chúng lại.
Cảnh sát trưởng, tôi sẽ để chúng cho ông. Súng đây. Nạp đạn rồi.
Với những lời khen ngợi dành cho cô Hannah Hunter của Greenbriar.
- Cảm ơn ông. - Ông được chào đón, thưa ngài.
Hài lòng chứ, cô Hunter?
Vâng, ý thức về công lý của ông làm tôi ngạc nhiên một chút.
Công lý ư? Có lẽ chúng là bọn vô tích sự.
Tôi không tin bọn chúng hơn...
- Hơn tôi? - Đúng vậy.
Vâng, thưa bà. Khó để hiểu được đàn ông.
GA TRUNG CHUYỂN NEWTON.
LỰC LƯỢNG TIẾP VẬN CỦA LIÊN MINH MIỀN NAM TẠI VICKSBURG
- Chào các mợ! - Yankees! Cút ra khỏi đây!
Cút đi, bọn Yankee bẩn thỉu! Cút ra khỏi đây!
- Jonathan! - Cô Hunter.
Không được nói với tù binh. Chúng tôi có một phòng tốt trên lầu cho cô.
- Một bồn tắm nước nóng cho cô. - Cô có thể thay quần áo của mình.
Cô thấy đó, chúng tôi có nhiều việc phải làm.
- Các anh sẽ không đốt thị trấn chứ? - Không. Chỉ tiếp tế chiến tranh thôi.
Bông. Thiết bị đường sắt. Hàng hóa, thưa cô.
Hàng hóa. Là tôi, đúng không?
Nào! Xuống ngựa!
- Gọn gàng nhỉ, Richard. - Cảm ơn ngài.
- Đây là toàn bộ lính đồn trú hả? - Người cuối cùng rồi.
Chúng đã từ bỏ mà không phản kháng, như Caesar gặp Cleopatra.
Không phản kháng, hả?
Kirby, thiết lập trụ sở trong khách sạn này.
- Rất vinh hạnh, thưa ngài. - Và gần quầy bar.
- Vâng, thưa ngài. - Chúng ta sẽ sắp đặt công việc trong ngày chứ?
Tôi sẽ muốn đốt một ngọn đuốc cho cái tổ phiến loạn này.
Tù binh!
- Đại tá phiến quân, thưa ngài. - Vâng, chào ngài?
Có hàng lậu gì trong kho và trong những chiếc xe đó?
Tài sản của Liên minh các Bang của Mỹ chứ không phải hàng lậu, thưa ngài.
Ồ?
Vâng, chúng ta hãy nhìn theo quan điểm phía tôi nhé, Đại tá.
- Jonathan! Jonny Miles. - Anh biết Đại tá đó hả?
Chắc rồi. Chúng tôi là bạn bè cũ. Phi vụ cuối chúng tôi cùng đánh nhau với Da đỏ.
Xin lỗi về cánh tay đó. Nó đã xảy ra khi nào?
Tôi không muốn ông bận tâm cũng như nhắc lại mối liên hệ của chúng ta.
Tôi có được sự cho phép của ngài để rút lui không, thưa ngài?
Mang anh ta đi.
Tôi không thể nghĩ một người như Miles lại dễ dàng từ bỏ.
Anh ấy là dân Miền tây mà. Dai như sên.
Có thể do mất cánh tay đó làm anh ấy mệt mỏi.
Tôi biết có người mất cả hai tay và vẫn cố đá anh đến chết.
Hoppy?
- Cậu đã gác toàn bộ khu vực này? - Vâng, thưa ngài.
Đại tá! Có một tàu lính miền nam đang đến, thưa ngài.
Secord! Woodward!
Bar này bị đóng cửa.
Vâng, nó phải là một tàu tiếp tế - lăn ngay vào lòng chúng ta.
Tôi chưa bao giờ thấy tàu tiếp tế mà không có bảo vệ phía trước.
Chúng sẽ không bị cảnh báo trong lãnh thổ của chúng nhỉ.
- Tay đại tá miền nam đó đã ở đâu? - Phòng điện tín.
- Phòng điện tín? - Vâng, thưa ngài.
Được rồi, Secord, anh biết phải làm gì rồi.
Giấu đám ngựa đó lại!
Mang mấy chiếc xe!
Lăn những cái kiện đó ra. Coi chừng!
Tản ra, tránh tầm nhìn.
Yểm trợ từ bên trong.
- Thưa ngài? - Không, tôi không cần nó.
- Mọi người sẵn sàng hành động, thưa ngài. - Cảm ơn.
Bắn!
Tôi đã không muốn điều này. Tôi cố tránh một cuộc chiến.
Đó là tại sao tôi mang thiết bị y tế.
- Xem thằng ngốc đó kìa! - Jonny! Jonny Miles!
Ngừng bắn!
- Được rồi, mang anh ta đi. - Mang người này ra.
Hãy để tôi được giúp. Tôi là một thầy thuốc. Bác sĩ Marvin.
Thiếu tá Kendall. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.
Người tiếp theo.
Đi hít chút không khí trong lành đi.
- Tôi có thể giúp được. - Đi ra.
Mang anh ấy ra.
Lou, ông đi lấy một sô đá lạnh. Các ông có thể tìm thấy đó.
Cả ông nữa. Ông đi giúp ông ấy đi. Nhanh lên.
Anh đã làm bao lâu rồi, Kendall?
Ông tự tìm câu trả lời đi. Chúng tôi chỉ vừa bắt đầu.
- Tôi cần một câu trả lời rõ ràng. - Tôi không thể.
Anh biết tôi cũng có việc để làm.
Ít nhất là năm giờ.
Đại tá. Chào, Đại tá.
Xin chào, quân nhân.
Tôi Hoskins. Bud Hoskins.
Đại độ K, thưa ngài.
- Ngài không biết tôi. - Chắc chắn tôi biết cậu.
Chiến sỹ giỏi. Cứ nghỉ ngơi đi, con trai.
Tôi đặt tay lên đó, và đó là tất cả...
Nằm yên nào.
Ngài sẽ viết thư cho mẹ tôi chứ, Đại tá? Bà ấy rất muốn nếu ngài...
Cậu sẽ viết cho bà ấy ngay lập tức.
Không.
Không, tôi biết.
- Và tôi sợ, Đại tá. - Không có gì để sợ cả.
Không, tôi không sao.
Chỉ cần giữ chặt tôi, thưa ngài.
Và viết cho mẹ của tôi.
Tôi sẽ nợ ông mãi mãi.
Ông không tự hào sao?
Vâng, tôi rất tự hào về cậu bé đó.
- Báo cáo. - Ba người chết, 18 người bị thương.
Đã tiến hành phá hủy như lệnh, thưa ngài. Và quán bar đã bị đóng cửa.
Quầy bar bị mở cửa!
- Lấy một một số thuốc phiện. - Không còn, thưa ngài.
Xuống khỏi đó, bom đấy, trừ khi ông muốn đi theo nó.
Vâng, John, có nửa triệu đô thiết bị đường sắt đã đi tong.
Ông biết, việc xây dựng đường sắt đã làm nên đời tôi như thế nào.
Con đường sắt đó vừa xong 8 dặm! Miền bắc và nam...
John, anh đang làm gì vậy? Khoan đã!
- John! - Cút ra!
- Cậu có nghĩ đây là bệnh viện? - Nghe tôi đã.
Và tôi có cũng làm thế với mấy đại tá! Ra khỏi đây.
Khi chúng tôi di chuyển ra ngoài, mang cho mấy họ một ít rượu.
Dù sao thì tôi cũng làm việc đó.
Đây, cầm đi.
Nó sẽ làm cô dễ chịu.
Tôi chưa bao giờ thấy nó trước đây.
Tôi đã ở với cha tôi khi ông ấy qua đời.
Nhưng ông ấy ra đi một cách thanh thản.
- Không đau đớn. - Vâng, đó là may mắn.
Cho cả hai người.
Tiếp đi, Kendall! Có một dịp tự do bàn tán!
Ý ông bàn tán là sao?
Anh ấy đang chiến đấu để cứu sinh mệnh của những người đó.
Sinh mệnh của những người đó ư? Hay vì danh tiếng nghề nghiệp?
- Ông không thể nghiêm túc được. - Có đấy nhưng theo cách của cô.
- Y khoa là nghề cao quý nhất... - Chắc rồi, nghề cao quý, lời thề cao quý.
Những chiếc đèn lồng trên cao. Quá cao để chúng không thừa nhận chúng đang mò mẫm...
- Ông không công bằng và... - Không công bằng?
Có một cô gái không già hơn nhiều so với cậu bé trong đó.
Vậy là tôi không bất công chứ gì?
Vì họ dùng những từ mỹ miều mà một phần cánh tay sẽ không hiểu.
Vì vậy, tôi đã đè cô ấy xuống trong khi hai người họ thực hành trên bà ấy.
Vậy là tôi tin tưởng những bác sỹ đó. Tin tưởng vào họ.
Vì tôi đang yêu và tôi không muốn nhìn thấy cái chết của bà ấy.
Một khối u, họ đã nói thế.
Và nó phải được lấy ra ngay.
Vì vậy họ đã cột một dây da vào miệng để cô ấy có thể cắn vào lúc gào thét
trong khi họ cắt bỏ.
Và họ đã tìm thấy gì? Chẳng có gì cả!
Ồ, họ lấy làm tiếc. Chắc rồi, họ đã tạo ra lỗi lầm mà.
Họ phải có gì đó để nói về trước thử nghiệm tiếp theo của họ chứ.
Nhưng còn tôi? Họ để tôi cầu xin cô ấy đừng chết.
Tôi đã mất đi người vợ của mình.
Tôi đã không giết ai trong số họ.
Tôi đã phải bị điên, hay quá thông thường.
Một bài phát biểu khá. Tôi đoán tôi đang ngửi thấy mùi rượu của mình.
Whoo!
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì, thưa bà.
Cảm ơn, Hank.
- Vâng, chúng tôi gần như đã lừa được các anh. - Hầu như.
Anh sẽ không bao giờ làm được, Hank. Họ đang ở gần anh rồi.
Bedford Forest đang ở sát chân anh.
Anh đang thẳng đến nhà tù đó ở Andersonville.
Chẳng có gì chúng tôi có thể làm để giúp anh ở đó. Miền nam đang duỗi chết.
Jonathan, tất cả tôi đang làm là thực hành y học.
Cái đầu già sắt đó suy nghĩ được tất cả.
Ông ấy nghĩ mọi thứ khá giỏi. Miền tây hả?
Không, một tay làm đường sắt.
- Susan và tụi nhỏ thế nào? - Họ khỏe.
Tôi mong anh sớm gặp được họ ở Vicksburg.
Cố lên, Jonathan. Cố lên.
Gặp anh ở Vicksburg, Hoppy.
- Tạm biệt, Hoppy. - Tạm biệt, bác sĩ.
Tôi muốn cảm ơn anh vì những gì tôi đã học được.
Tôi sẽ nỗ lực nhiều nhất có thể để sống được ở nhà.
Ông là người tốt, Hoppy.
Sau khi chuyện này qua đi, nếu chúng ta không gặp lại, phải chắc học xong y khoa.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tạm biệt, bác sĩ. Và chúc may mắn.
Cảm ơn bạn, bác sĩ, vì tất cả sự giúp đỡ của ông.
Vicksburg. chúng đang theo hướng tây nam để đến Baton Rouge.
Baton Rouge.
Đó là Baton Rouge, Thiếu tá. Báo cho Tướng Forest.
Vâng, ông có thể. Tôi ở bên ủy ban điều tra. Tôi biết chính xác có thể làm gì.
Giờ ông ấy không có quyền, ngay cả khi...
- Phil... - Gì vậy, John?
Tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra tại ga Newton.
Quên nó đi, John. Anh đã ở trong trạng thái căng thẳng.
Nhưng kể từ khi anh mang vấn đề đó...
Anh biết đấy, John, Tôi lớn tuổi hơn anh.
Hơn nữa, tôi là một chính khách.
Chúng ta vừa đập bỏ ga Newton.
Nó là một việc vẻ vang của tôi... của chúng ta.
Nhưng là lúc tiến về phía bắc, quay lại La Grange...
Chúng ta đã thỏa thuận, Phil, và đó là việc phải làm.
Cứng đầu. Cứng đầu mà!
Oau.
Tôi có thể có một ngụm rượu không, Bác sỹ?
Anh không có một lý do đủ tốt. Việc này xảy ra như thế nào, Dunker?
Tôi đã đốn ngã một trong số cột điện tín ở Newton.
Cái rìu lia ngay vào chân tôi.
- Đi bắt cái rìu đi. - Có gì đâu nhỉ.
Không có gì, hả? Gần như nhiễm trùng máu. May mắn cho anh là tôi thấy anh khập khiễn.
À, Bác sỹ...
Anh đang đắp cái gì vậy? Có bẩn không?
Rêu. Thực vật bình thường. Tôi nghĩ nó có tác dụng chữa bệnh.
- Anh nghĩ? - Tôi không đoán được kết quả, Đại tá.
Đây là cách chữa cổ xưa của người da đỏ Cheyenne.
Ẹt! Da đỏ Cheyenne cổ xưa!
Lá cây! Rêu rúa!
Cứ để vậy. Cho tôi biết nếu có đau nhức.
Lukey!
- Họ bắn tôi để làm gì, cô Hannah? - Không sao đâu.
Đưa cái túi của tôi.
- Cô ấy đi rồi, thưa cô. - Ồ, không.
Cô không sao chứ, cô Hannah?
Tôi mang cho cô một cây nến nhỏ bình an.
Chúng tôi sẽ có nước nóng cho cô vào sáng mai.
Xem này. Tôi tìm thấy một mảnh gương soi cho cô.
Cảm ơn các anh.
Tôi hy vọng cô sẽ... có thể nghỉ ngơi ở đây.
Tôi phải biết cô cảm thấy thế nào, thưa cô, về chuyện Lukey.
Chúng tôi rất tiếc...
tôi xin lỗi...
vì những gì chúng tôi mang lại...
Lukey không yêu cầu điều đó.
Tôi mong có thể để cô đi.
Nếu tôi đưa cô một con ngựa và để cô đi,
cô hứa không nói với ai về kế hoạch của chúng tôi trong 24 giờ tới?
Quá muộn rồi.
Quá muộn cho tất cả rồi.
Không hứa hẹn gì nữa.
Giờ chẳng còn gì nữa.
Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
Dunker.
Á!
- Hôm qua cái chân đó đã ổn. - Vâng, nhưng sáng nay nó tấy lên.
- Tôi đã phải xé cái ống quần. - Thuốc đắp đâu rồi?
Nó bắt đầu ngưa ngứa, vì vậy tôi đã gỡ ra.
Nó cho thấy đang lành, anh ngốc thật.
Vào đây đi, hay anh muốn gặp rắc rối.
Brown, giúp một tay.
Ở đó.
- Cà phê? - Cảm ơn.
Báo cáo.
Đó là Salt Springs, thưa ngài. Chẳng có người lính nào bên trong.
Chỉ có vài phụ nữ già, một vài nhà máy muối và một trường học cho tụi nhỏ.
- Các nhà máy muối sẽ phải đốt. - Tại sao lạ phơi mình ra vậy? Chúng ta đã may mắn.
Cậu gọi đó là cà phê hả?
Chúng ta kông thể qua đó được. Vì muối có giá trị như đạn dược.
Chúng ta sẽ đóng trại ngoài trời ở đây và đánh chúng vào sáng mai.
Được rồi, anh là ông chủ.
♪ Hi-ho, chúng ta đã xuống, không có từ nào là "không thể"... ♪
- Có chuyện gì vậy? - Bác sỹ đang xử lý cái chân của Dunker.
♪♪♪
♪ Tôi để lại tình yêu của mình Tình yêu của tôi mà tôi để lại... ♪
Kéo cái khác lên nào.
A, rượu ngon, Bác sỹ. Ai đánh John vậy?
- Tôi phải cắt nó, Dunker. - Anh nói cái gì?
Tôi phải cắt cái chân anh.
Anh vừa nói cái gì?
Chất độc đã đi quá xa. Sáng mai anh sẽ tiêu đời.
Chuyện gì đến với tôi sau đó, Bác sỹ? Một chân? Rồi chuyện gì sau đó hả?
Tôi sẽ khoan một dây đeo và để anh lại cho người dân gần nhất săn sóc.
Chăm sóc dân sự?
Rồi sau đó là đến nhà tù hả? Andersonville?
Đó là những gì xảy ra với tôi hả, Bác sĩ?
- Hoàn toàn có thể. - Ừ.
Đó là một lựa chọn chó má cho một gã phải thực hiện.
- Phải không? Nói đi chứ. Phải không? - Nó đã hoại tử rồi.
Được rồi.
Anh chỉ cần bắn tôi.
Nhưng trước khi cưa chân, phải gây mê cho tôi.
- Anh đưa tôi ra ngoài, Bác sỹ. - Tôi sẽ đưa anh những gì tôi có.
Bây giờ cắn này. Giúp tôi một tay đây. Đè anh ta xuống.
Chúa... ơi!
HỌC VIỆN QUÂN SỰ JEFFERSON
Rõ ràng đó là một cuộc đột kích tại ga Station.
Báo cáo tại Vicksburg đã không rõ ràng.
Tôi nghĩ một lữ đoàn kỵ binh là do đây.
- Chúng sẽ không đến đây đến cuối hôm nay. - Những gì anh đề xuất là rất cực đoan.
- Tụi nhóc của tôi đây lớn nhất chỉ là 16. - Mẹ kiếp, thưa ngài!
Tôi xin lỗi, Đại tá. Ý tôi là, Mục sư...
Tôi có một người trong đội pháo là 14, một cụ 72. Đây là chiến tranh, thưa ngài.
Tôi có thể đã ném bom và đại bác vào sinh vật bọn chúng, tóm chúng lúc đang nghủ trưa.
Chỉ là để biểu dương lực lượng, rồi cầm cự đợi kỵ binh đến đây.
- Học viên Thiếu tá Barksdale. - Thưa ông?
Tập trung tiểu đoàn. Bổ sung đầy đủ.
Taylor và Fitcher bị quai bị, thưa ngài.
Rút tên họ khỏi bảng phân công. Anh nghe rồi đó Trung úy.
Các anh vui lòng thông báo đến quân đoàn chúng ta sẽ lên đường vào sớm mai.
Cảm ơn, thưa ngài!
Chú ý!
Thiếu sinh quân Thiếu tá Barksdade, anh có thể di chuyển đội hình về phía trước. Và cầu Chúa ban phúc cho anh.
Nâng súng lên vai!
Bên phải, quay!
Thiếu sinh quân, Hành quân!
Mục sư, con tôi là Johnny. Nó là tất cả những gì tôi còn lại.
Đầu tiên là cha nó, rồi chú nó, anh nó. Bây giờ đến cả nó sao?
Tôi chỉ còn lại mình nó, Mục sư. Tôi sẽ không để nó đi.
Thiếu sinh quân đội trống Buford, Cậu bị loại khỏi phận sự.
Tôi muốn cứu một chút cho Dunker.
Tôi đã mất cậu ấy.
Anh mất cậu ấy, hả?
Vậy là anh mất một người tốt.
Nhiễm trùng máu. Phải cắt bỏ. Tôi đoán đó là một cú sốc.
- Tôi không muốn phải cắt bỏ, nếu cậu ấy... - Nếu có thể, dĩ nhiên rồi.
- Có chuyện gì thế, pháp sư? - Phần tay, tôi đã có ông!
Lột áo của ông đi!
Tôi cho rằng anh đúng. Đi thôi.
Trật tự! Ngựa! Mang chúng lên!
Johnny!
Johnny Buford!
Johnny!
- Luật sao đây, Đại tá? - Tùy ý cậu.
Ông đã bảo không có luật, Đại tá.
Đứng dậy đi, bác sỹ.
Bắn Peter!
Bắn Paul!
Hỏa lực pháo binh, thưa ngài. Pháo đã bị giấu.
Đó chả có gì, chỉ là bọn trẻ con. Tụi thiếu sinh quân.
- Chỉ là tụi nhóc từ trường quân sự. - Nhưng chúng đang đến.
Kèn tập hợp.
Ít nhất là thánh Joe chứ chẳng phải bọn trẻ.
Dừng lại! Hàng trước, quỳ!
- Sẵn sàng! - Cô Hunter...
Nhắm! Bắn!
Hàng sau, dừng lại!
Quỳ xuống!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Anh muốn làm gì? Thiết lập một bệnh viện dã chiến?
Vâng, giờ ông sẽ làm gì?
Với tất cả sự tôn trọng, tôi sẽ lôi cái địa ngục đó ra khỏi đây.
Kèn thu quân!
Tôi đã bảo các cậu chăm sóc bà thím này!
Đại tá, tôi bắt được một tù binh. Ngài muốn tôi làm gì với cậu này?
- Phết vào mông nó. - Ở dưới hả?
Chứ cậu nghĩ ở đâu?
- Dừng lại! - Khoan đã, đại tá.
- Báo cáo. - Tụi Reb. Chúng bịt mọi ngã đường. (Reb/Yankee: Lính miền nam/bắc - ND)
- Bao nhiêu? - Một trung đoàn chính quy, thưa ngài.
Họ có hai khẩu pháo và chúng đang đào dọc theo đường lộ.
Điều duy nhất cần làm là chiến đấu theo cách của chúng ta để trở lại Salt Springs và đi về phía đông.
- Anh không thấy bụi ả? - Tụi Kỵ binh. Đi theo chúng ta ba giờ rồi.
Đại tá, ông phó tế nói rằng ổng biết vùng này rất rõ. Phải không, Ông phó tế?
Rao giảng phúc âm, hết lời ca ngợi Chúa trong vài năm gần đây.
Bắt đầu cậu nguyện có thể là một ý tưởng tốt đó.
Ông phó tế đã lén đưa những nô lệ miền bắc bỏ trốn ra khỏi đây quanh đầm lầy đó.
- Với đường ray ngầm. - Ông có thể đưa chúng tôi ra khỏi miền Nam?
Đợi đã. Đợi đã.
Tại sao đầm lầy đó đầy cát lún, rắn chuông...
Vườn địa đàng cũng có sực chịu đựng của nó.
Theo tôi, em trai Đại tá, tất cả những con đường thông qua những đầm lấy đó đều tới sông Amite.
Ơn Chúa.
Được rồi, anh tự lấy cho mình một cặp ngựa khỏe.
Sang sườn phải, qua sông.
Đi nào!
Thôi nào!
Ra nào. Lên nào nhóc.
Thôi nào, nhóc.
Tiếp tục di chuyển! Tiếp tục di chuyển! Đi nào!
Tiếp tục di chuyển. Tỉnh đi, nhóc.
Tiếp tục di chuyển. Vững chân nào.
John, anh nghĩ tới Baton Rouge còn bao xa nữa?
40 dặm.
Tiếp tục sống sót ở đó!
- Anh muốn tôi xin lỗi ngay hay để sau? - Vì cái gì?
- Hãy di chuyển! - Tôi không bao giờ nghĩ anh có thể làm được.
Anh biết đó John, tôi đã từ bỏ tất cả suy nghĩ trong việc chạy đua vào Quốc hội.
Với điều này trên hồ sơ của tôi, bởi George, tôi có thể là Thống đốc.
- Tiếp tục di chuyển! - Thống đốc Michigan.
Và anh có thể chọn công việc cho riêng mình. Ủy viên đường sắt...
Đừng có hứa hẹn gì cho đến khi chúng ta nhận được. Tham gia vào đoàn của anh.
Đại tá, bổn phận của tôi là thông báo đến ông...
những người đó đã mỏi gối chùn chân.
Chúng ta đã đi được 20 giờ không nghỉ rồi. Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Tôi có mắt mà, Kendall.
Cũng là phận sự của tôi để thông báo với ông là nếu chúng ta đâm đầu vào một trận đánh...
Đủ rồi, Bác sỹ.
Cảm ơn ông.
Đội hình, dừng lại!
- Woodward. - Yo!
Đội hình đầu tiên, trinh sát phía bên kia cây cầu.
Đội hình đầu tiên, tiến lên, yo!
Tôi không biết là nếu cô từng nghe.
Người của cô theo sau chúng ta một giờ, đang đến nhanh.
Tôi đã nghe.
Chúng tôi sẽ đến Baton Rouge. Chúng tôi sẽ để cô lại đây.
Người như cô có thể chăm sóc được cho mình.
- Tôi chắc họ có thể. - Vâng.
Tôi...
Tôi xin lỗi vì những khó khăn và...
sự bẽ mặt mà chúng tôi đã... mà tôi đã gây ra cho cô.
Đưa cô ấy ra khỏi đây!
Thu quân!
Đưa cô ấy vào lều đó!
Đi nào, cô Hannah.
Xem ra họ đã đưa chúng ta vào rọ.
Thúc nó!
Yểm trợ cho chúng tôi!
Đại úy Woodward, đi!
Để mặc tôi.
Tôi không sao. Để mặc tôi, được không?
Bình tĩnh.
Gọi Đại tá Secord ngay lập tức. Không phải đường đó, cửa kia.
- Báo cáo. - Nhung nhúc bọn Reb. Ít nhất có hai khẩu pháo.
- Chúng nhảy vào chúng tôi quá nhanh. - Bộ binh?
- Cánh rừng đó đầy bọn chúng. - Về phân đội anh đi.
- Cắt ủng ông ấy ra, Sam. - Không ai được cắt hết.
Cắt ra đi.
Làm một phát cho thơm râu.
Đôi ủng đó 20 xị đó, cậu lính.
- Cho tôi ít nước. - Ai, tôi hả?
Lấy một cậu lính và ông mục sư đó. hoặc ổng là gì cũng được.
Tìm một vài chỗ cạn băng qua sông. Bên sườn bọn chúng. Lấy lính kèn theo cậu.
Thưa ngài, cảm ơn ngài vì tạo cơ hội.
John, đó là một cái bẩy. Chúng muốn ta băng qua cây cầu đó.
Nó giống như chui qua một cái phiễu.
Đến nước này rồi, không còn gì nhục nhã bằng đầu hàng danh dự.
Quay lại vị trí của anh đi. Giữ họ tiếp tục yểm trợ.
- Ý anh là... sẽ tiếp tục? - Ra khỏi đây!
Anh sẽ chẳng đi xa được với viên đạn đó trong người.
Anh dành thời gian ngọt ngào của anh để lấy nó ra khỏi đây đi.
Anh không phải là người bị thương duy nhất ở đây, Đại tá. Lấy túi của tôi.
Giờ sẽ hơi đau một chút.
Tiếp đi, Kendall.
- Ồ! - Giữ cái chân đó thẳng ra.
Thăm dò một chút, xin vui lòng.
Anh vui chưa?
Anh may mắn đấy.
Ông có thể không tin, Đại tá, nhưng tôi đã câu cho ông ít thời gian.
- Một vài giờ? - Có thể hơn.
Cảm ơn.
- First Michigan đã vào vị trí, thưa ngài. - First Illinois đã vào vị trí, thưa ngài. Chúng tôi đầu tiên.
Tôi không sao.
Khẩn trương lên.
Chúa toàn năng. Ông ấy đến rồi.
Lên ngựa.
Ông đã nghe, Kirby. Lên ngựa.
Các cậu nghe Đại tá nói rồi đó! Lên ngựa!
Đại tá.
Người phó tế đã tìm thấy chỗ cạn. Giờ họ phải đến đó ngay.
Cảm ơn. Yểm trợ phía sau. Xem chúng ta có bao nhiêu thời gian.
Vâng, thưa ngài.
- Ngựa của cậu đâu? - Quay lại đầm lầy rồi, thưa ngài.
- Môi khô hả? - Vâng, thưa ngài. Nhưng kèn của tôi thì không.
- Lấy cờ ra. - Các cậu đã nghe rồi đó.
- Ông biết lệnh của mình không? - Anh không phù hợp. Để tôi dẫn cuộc đột kích này.
Với thành công như thế này, Tôi có thể đặt chân vào Nhà trắng.
Có lẽ chúng ta có đủ chỗ trong...
Quay trở lại trung đoàn của anh!
Lính kèn, hiệu lệnh đột kích!
Phía trước! Bắn Paul.
Trung đội!
Ngài bị thương rồi.
Thổi... kèn, thổi.
Họ không thể bỏ cuộc.
Có thể điên cuồng, có thể dũng cảm. Đừng bảo tôi giải thích. Chẳng ai có thể.
Thôi nào, chúng ta còn nhiều việc cần làm.
Lính kèn, lệnh thu quân.
Thêm nữa không?
Thôi nào, đưa thêm cho chúng tôi.
Bao lâu nữa, Trung sĩ? Thượng sỹ.
- Gần xong rồi, thưa ngài. - Được rồi, các cậu! Nhanh lên! Đặt nó vào!
Gõ vào nó!
Ra nào! Ra khỏi đó!
- Có thể chuyển những người đó đi được chứ? - Tất cả đều nguy kịch.
- Tôi có thể nói chuyện với họ chứ? - Thà ông đừng.
Họ cần được yên tĩnh. Tôi vừa cho họ số thuốc phiện tôi có.
Đó là một kết thúc tệ hại cho những con người tốt.
Sẽ có một bác sĩ với bọn Reb đó. Lấy ngựa của anh đi.
Tôi không thể trông mong gì.
Ý anh là sẽ ở lại?
- Y học ở bất cứ đâu anh tìm thấy nó. - Ngay cả ở Andersonville?
Thậm chí trong Andersonville.
Tôi sẽ không trách anh nếu anh gạt nó đi Bắt tay chứ?
- Bác sĩ, Thiếu tá Gray. - Được rồi, tới đây.
Khi bác sỹ tới đây của anh lấy cái băng đó ra...
Tôi biết. Cây rêu.
Tạm biệt, bác sỹ.
Bảo trọng.
Cô mệt rồi. Cô đã giúp nhiều. Cảm ơn vì điều đó.
Một chút biết ơn sau những gì tôi đã đưa cô qua.
- Tốt hơn ông nên đi. - Vâng, tôi nghĩ tôi muốn được tốt hơn.
Xem này, Hannah Hunter.
Ơn chúa tôi sẽ không làm tổn thương em nữa.
Vì đã xảy ra tình cảm của tôi với em.
Kể cho cô ấy nghe phần còn lại khi anh quay trở lại.
- Thuốc của ngài đó, thưa ngài. - Chạy đi.
Đại tá, chúng ngay sau đuôi tôi.
Đi thôi.
Bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật của trung đoàn chúng tôi giúp được gì cho ông không?
Tôi rất biết ơn.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.